Conseil à ma fille – à utiliser ultérieurement

Ma Chérie,

Si un gars te dit « You could be THE ONE » (ou la version francophone, genre « Tu es probablement l’amour de ma vie » ou « J’ai l’impression de vivre un coup de foudre »), il veut seulement coucher avec toi. Si tu étais vraiment THE ONE, il te l’aurait dit directement (You are the one, Tu es l’amour de ma vie, C’est le coup de foudre). On s’entend que si un gars qui te dit ça directement, ça ne veut pas plus dire que c’est vrai, mais au moins il prend une chance. Il ne rajoute pas « could be » (ou « probablement », ou « j’ai l’impression de »). À partir de là, tu peux décider de coucher avec lui ou non, c’est toi qui vois, mais ne le crois surtout pas!

http://www.youtube.com/watch?v=fL7q1S–k9g